myireland.ie
Logainmneacha iasachta

Place names that aren't Irish

Most Irish place names are Irish words in English spelling. These 61 aren't: they were given by Norse settlers, Normans, English planters and landlords, or they mix languages. Each shows its original form, what it means, the Irish name in use today, and its sources.

Read this first

Many of these derivations are uncertain. Where the sources disagree, or one calls a derivation "probable" or "doubtful", the note under the name says so; it isn't resolved here. The main sources are each place's English Wikipedia article and P. W. Joyce, The Origin and History of Irish Names of Places, vol. 1 (1869), which is old and sometimes superseded. For the official Irish form of any name, check logainm.ie ↗. Where no Irish name is shown, the sources read gave none.

Jump to: Norse (Viking) (16) · Anglo-Norman (2) · Latin (1) · English (33) · Hybrid (9)

Norse (Viking) · 16

Names given by Norse settlers and traders from the ninth century, mostly on the coast: fjords, islands and headlands.

Anglo-Norman · 2

Names taken from Anglo-Norman families or their Latin and French forms.

Latin · 1

A name first recorded in Latin.

English · 33

Plantation, estate and later names given in English, often replacing or renaming an Irish one.

Hybrid · 9

Names that mix languages, such as an Irish element with an English or Norse one.

More on names

Decode any Irish placename · Funny Irish place names · Towns and what their names mean · Townland search